Cette nuit-là,
Nana est sortie en tenant Misato par la main, sans un mot.
Et elle n'est pas rentrée avant le matin.
Oui ?
C'est moi.
Que veux-tu, si tôt le matin ?
Et toi, t'as vu ta tenue ? Tu pars déjà travailler ?
Une fois rentré du boulot, j'ai continué à bosser ici.
Tu bosses ? Alors qu'on est en congés ?
Dans ton cabinet juridique, vous êtes chargés. Tu dors quand ?
J'allais dormir un peu avant de repartir.
Désolée, je m'incruste.
Que viens-tu faire ici ?
On discutait avec Misato dans sa chambre d'hôtel.
Mais à deux dans un lit simple, c'est trop petit.
Hein ? Elle est encore là ? Et le lycée ?
Y a trop de poufs, elle a pas d'amies, elle veut pas y aller.
Ses parents vont s'inquiéter. Elle a l'air de bonne famille.
Apparemment non, ils ne s'inquiètent pas.
Elle dit la même chose que Shin. Elle va finir par fuguer.
Ah, Shin...
Irrécupérable. J'espère qu'il prend pas des pilules bizarres.
Il a changé, physiquement.
À propos de physique, Yasu. Je me disais un truc.
T'as une sale tronche sans tes lunettes.
Ta gueule !
Normalement c'est l'inverse.
T'as pas une gueule d'avocat dans les deux cas.
Nana, si tu veux dormir, rentre chez toi.
- Dors avec moi. - N'importe quoi.
Arrête de déconner.
Alors je rentre.
Attends.
Tu voulais me parler de quoi ?
Désolée d'être venue pour rien. Bonne nuit.
Nana !
Aujourd'hui je reprends le travail, alors je dois dormir.
Je me disais ça, mais impossible de fermer l'œil.
Nana !
Excuse-moi.
Je voulais pas te parler comme ça. Trop de choses sont arrivées.
J'étais énervée. Excuse-moi de m'être défoulée sur toi.
Tu es fâchée ?
Mais non, je suis pas fâchée. Tu avais raison.
J'en fais qu'à ma tête.
Pourquoi tu rentres que ce matin ?
T'as pas de portable ! J'étais si inquiète, j'ai pas dormi.
Je suis ton mec, ou quoi ?
Tu es bien plus importante qu'un mec !
Au fait, et Misato ?
Elle est repartie en province ?
Non, elle dort à l'hôtel.
Elle en partira vers midi pour rentrer.
- Ah bon. Que faire ? - Comment ça ?
Elle doit croire que je suis super méchante.
Elle n'a rien fait de mal.
Elle s'amusait bien, j'ai tout fichu en l'air ! Je veux m'excuser.
Tu sais si elle a un portable ?
Oui, elle en a un.
Donne son numéro. Je l'appellerai.
Oui, mais elle doit encore dormir. Appelle-la à midi.
Attends un peu.
J'ai noté ça où...
Tu rentres à quelle heure ce soir ?
Me colle pas comme ça !
On mange ensemble ce soir ?
Oui, mais pas avant 21 h.
Je te préparerai un truc pour être pardonnée.
- Tiens. - Merci !
Allez, je suis partie !
Recettes de Hamburgers
Je vais faire quoi à dîner ? J'ai pas fait mes hamburgers hier,
alors peut-être ce soir ?
Et cette fille, qu'a-t-elle préparé pour Shoji ?
Que faites-vous ? Cet ordinateur n'est pas un jouet.
Euh, mais non, Mme Sakagami.
Je réfléchissais simplement à une rubrique cuisine pour le magazine !
Notre lectorat n'est pas seulement féminin.
Les garçons aussi doivent savoir cuisiner.
Silence. Vous, une rubrique ? Dans dix ans, pas avant.
Faites déjà les tâches qu'on vous donne.
Elle m'a pris pour sa boniche, ou quoi ?
C'est mon boulot, mais bon.
Où allez-vous ?
Pause déjeuner.
J'ai envie d'arrêter ce boulot...
Mais avant, je dois trouver un autre boulot.
Sinon Nana va me dire de dégager.
On vient juste de se réconcilier.
Je dois téléphoner à Misato !
Allô ?
Allô, Misato ? C'est moi, Nana Komatsu.
Mlle Komatsu, excusez-moi. J'ai été vraiment sans-gêne...
Non, c'est à moi de m'excuser.
J'appelle pour m'excuser pour hier.
Excuse-moi. Je n'étais pas moi-même, hier.
Reviens nous voir quand tu voudras.
Ça ferait plaisir à Nana et au groupe.
Je t'avertirai de leurs concerts.
D'accord, merci beaucoup.
Tu es où, Misato ?
Je suis dans le train du retour.
Désolée de ne pas t'avoir accompagnée.
Mais non. Ce n'était pas la peine.
J'ai mangé avec les membres de Blast,
discuté avec Mlle Nana. J'aurais pu mourir de bonheur.
On aurait dit un rêve.
Tu exagères !
Non ! Je soutiens Blast depuis la création du groupe,
mais c'est la première fois que ça m'arrive.
C'est comme un rêve.
Ah d'accord... Quand le groupe s'est-il formé ?
À l'époque où Ren en faisait partie. Ça fait environ quatre ans ?
Ren en faisait partie ?
Ça doit être un autre Ren.
Quand Ren a quitté Blast, j'ai été choquée.
Vous ne trouvez pas que Shin joue exactement comme Ren ?
À ce concert, on aurait dit que les Blast s'étaient reformés.
Ça m'a beaucoup émue !
Le guitariste que tu respectes le plus ?
C'est Ren Honjo !
Je vais bientôt aller au concert des Trapnest, chez moi.
Je vais enfin pouvoir revoir Ren en vrai,
je suis contente !
C'est une fleur de lotus, non ? Pourquoi un lotus ?
Tu te trompes. C'est une fleur de Ren.
Ren !
C'est pas vrai !
Calmons-nous.
Réfléchissons calmement.
Le Ren de Trapnest est donc l'ex-bassiste des Blast.
Selon ce que m'a dit Misato, aucune erreur possible.
Mais pourquoi ?
Personne ne m'en a parlé !
Si Shin et moi ne devions pas être au courant,
c'est parce que c'est un secret ?
Et si ce tatouage fait vraiment référence à Ren...
C'est que Nana et Ren étaient amants ?
Ils vont bien ensemble ! Trop classe !
Je vois. Ren est une star qui vend bien.
C'est un amour secret, personne ne sait.
Tout commence à avoir un sens.
L'attitude stoïque de Yasu,
Nana qui ne parle pas d'elle-même,
Nana qui sort travailler en pleine nuit.
En fait, elle retrouve Ren en secret !
En plus, elle y va habillée en Vivienne...
C'est sûrement ça ! C'est sûr !
Que faire, je suis perturbée ! Je vais pas pouvoir travailler !
Je dois découvrir la vérité.
Nana ne rentre pas avant 21 h, et elle n'a pas de portable.
Comment faire ?
Et donc, tu es venue chez moi...
Je t'en prie, dis-moi tout ce que tu sais, Nobu.
Je ne vendrai pas l'info à la presse people !
Je ne pense pas que tu sois le genre à faire ça, Hachi.
Ne m'appelle pas Hachi !
Tu vas gêner ta croissance avec ça.
Pourquoi t'es si calme, t'es fan de Ren, non ?
Parce que je le savais.
Comment ?
Tu voulais entrer dans Blast pour suivre la trace de Ren ?
Tu avais tout calculé ?
Mais non. Nobu en a parlé quand il était bourré.
- Moi ? - Tu t'en souviens pas, normal...
Tu rigoles ? Quand ?
Après mon entrée dans le groupe.
Shin, tu le savais, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que d'habitude, personne ne parle jamais de Ren.
Il valait mieux que je n'aie rien entendu.
Je suis une ordure...
Que tu es mûr. J'aurais jamais pu faire semblant de ne rien savoir.
Je me mets dans tous mes états...
Ça te rend mignonne, Hachi.
Mignonne ?
Ne te moque pas des adultes !
Je ne me moque pas, enfin...
On m'a pas dit ça depuis longtemps.
Dis-moi, Shin. Je t'ai dit quoi au juste ?
Après, je vous dirai tout.
Si j'étais bourré, j'ai peut-être dit des conneries.
Ren était l'ancien bassiste des Blast.
Nana et lui étaient amoureux, ils vivaient ensemble.
Voici deux ans, il est devenu guitariste des Trapnest.
Il est venu à Tokyo seul, pas de nouvelles depuis.
Je t'ai tout raconté, alors.
Attendez. Pas de nouvelles ? Et Nana, alors ?
Ils se sont séparés en larmes, non ?
Exactement... Je n'ai rien de plus à ajouter.
Ils étaient pas forcés de se séparer parce que Ren vivait à Tokyo, si ?
C'est vrai, ça.
Hachi a eu une relation éloignée avec son mec. Son couple a tenu.
Oui, enfin...
Une fois venue à Tokyo, ça s'est terminé...
- Vous êtes séparés ? - Quoi ?
T'es allée à son boulot y a quelques jours encore !
Oui... Mais... Après ça...
Allez, on s'en fiche de mes histoires.
Je me lamenterai une autre fois, en buvant de l'alcool avec vous.
Non, moi j'arrête de boire.
Tu as de quoi te lamenter ? Il t'a trompée ?
En plein dans le mille.
Je veux savoir pourquoi Nana et Ren se sont séparés.
Si tu veux savoir ça, il vaut mieux que tu demandes à Nana.
Ah non, surtout pas !
Pourquoi ?
On a tous une ou deux blessures qu'on n'a pas envie de montrer...
C'est un souvenir si horrible ?
Si ça s'est fini en larmes, ça marchait bien entre eux, avant ?
C'est sûr. Comment dire...
Je n'en veux pas à Ren. Je veux pas parler dans son dos.
Mais il a choisi de quitter Blast, de rejoindre Trapnest,
sans rien nous dire à Nana et à moi.
Seul Yasu était au courant.
J'ai eu l'impression d'être trahi, ça m'a vachement choqué.
Ça m'a aussi blessé dans ma fierté de musicien. J'étais écœuré.
Nana et moi, on reconnaît les capacités de Ren, bien sûr.
On les respecte. C'était clair, ce serait mieux pour lui de partir.
Et ça a fini par arriver.
Je pense que c'est bien pour lui.
Mais pour Nana...
À l'époque, elle aurait pu suivre Ren.
Ça aurait été son bonheur de femme.
Elle a choisi de protéger sa fierté.
Son obsession, c'est de réussir en tant que musicienne.
Elle veut atteindre le niveau de Ren et de Trapnest.
Surpasse Ren, Shin...
La voir comme ça, ça me fait parfois mal au cœur.
Nana, encore amoureuse de Ren ? Franchement je n'en sais rien.
Pour Yasu et moi, c'est difficile de parler de Ren devant Nana.
En fait, on ne vous le cachait pas vraiment.
Vous c'est pareil,
vous êtes pas obligés de faire semblant,
mais vous seriez sympas de ne pas lui faire subir
un interrogatoire sur Ren.
Oui, compris.
Mais moi... J'ai pas arrêté de parler de Ren devant Nana...
Mlle Komatsu ! Il est déjà 15 h !
En parlant de Trapnest, j'ai blessé sa fierté.
Sans le savoir, j'ai dû lui faire mal.
Et je l'invite bêtement au concert.
Elle veut pas aller à un concert de Trapnest...
Vous regrettez, c'est bien. J'y suis allée un peu fort.
Que cela ne se reproduise pas.
Oui ! Je ne dois pas recommencer à la blesser !
Prudemment, discrètement,
je vais l'amener à parler de Ren.
Yasu est venu ?
C'est les clopes de Yasu, non ?
Y a que lui pour fumer des clopes aussi bizarres.
Elles ont un goût bizarre ?
Je leur trouvais un parfum bon et sucré.
Ah bon ?
Elles ne sont pas à Yasu, mais à Shin.
Je lui ai confisqué.
Vraiment irrécupérable, ce Shin.
Je vais pas les garder, fume-les si tu veux.
Non, je ne les aime pas trop.
Laisse-les là, Yasu les prendra quand il viendra.
Au fait, quand as-tu vu Shin ?
En rentrant du boulot, par hasard.
Mais pourquoi je lui mens ? Je peux lui dire la vérité !
C'est suspect. Laisse tomber avec Shin.
Pour lui, les femmes qui bossent, ça paye bien. Même toi.
Mais enfin, pas du tout !
Alors d'accord.
Au fait, tu as appelé Misato ?
L'époque où Ren en faisait partie.
Oui !
Elle est bien rentrée ?
Oui, elle était dans le train du retour.
Alors tout va bien.
Dis, Nana, le Ren de Trapnest...
Le concert, c'est ça ?
D'accord, je viens.
Ah bon, pourquoi ?
Je t'ai dit, je viens si je me motive.
Pourquoi tu t'es motivée ?
Rien de spécial, vraiment.
Mais...
Tu y vas avec quelqu'un d'autre ? Ça me va.
Non, on y va ensemble ! Je suis contente d'y aller avec toi.
Pourquoi ?
Peut-être pour revoir Ren.
Elle est peut-être encore amoureuse de Ren.
Je veux savoir. Mais impossible de lui demander.
Avec son esprit de contradiction, si je lui demande, elle mentira.
Elle sera embarrassée, et n'ira pas au concert.
Je lui demanderai après le concert.
Ils ont une chance de se retrouver.
Si je fais une bêtise, tout va tomber à l'eau !
On sera au premier rang.
C'est une petite salle, Ren va forcément remarquer Nana.
La femme qu'il a quittée en larmes sera devant ses yeux.
Ren ne pourra pas l'ignorer.
Ils se regarderont sans un mot.
Nana va se mettre à pleurer.
Ren sautera de scène et prendra Nana dans ses bras !
Fabuleux !
Je serai sage. Nana ne doit pas changer d'avis avant le concert.
Je peux faire semblant de ne rien savoir. Je suis adulte.
Pour leurs retrouvailles émouvantes !
D'accord, je jouerai le jeu.
Jusqu'ici, j'ai bien fait semblant.
Merci, Shin !
Quelle chance. Je voudrais bien les voir au premier rang.
Ah, c'est vrai. Désolée.
Ça donnera vraiment les retrouvailles émouvantes que tu imagines ?
Qu'il saute de scène, là mon imagination déborde.
Au fond, est-ce que Ren a encore des sentiments pour Nana ?
Deux ans sans nouvelles...
Ouais, je me demande bien. Après tout, ce mec-là...
Quoi, "ce mec-là..." ?
- Il paraît que c'est un tombeur. - Ah bon ?
Ouais, mais ça, c'était il y a longtemps.
Il a toujours été fidèle avec Nana.
Vous savez, le cadenas que porte toujours Ren...
C'est Nana qui le lui a offert.
Sérieux ? C'est vachement encourageant, ça !
Peut-être que ça lui plaît, sans que ça ait un sens.
Ça m'étonnerait ! Ça veut dire quelque chose !
Yasu, tu es d'accord, non ?
Oui, je suis d'accord avec toi.
Je le savais !
Que se passe-t-il ?
On y va pour la répétition ! On s'y met à fond !
Dit comme ça, ça me bloque.
Il restait deux semaines avant le concert.
J'espérais que Nana ne change pas d'avis.
J'étais super tendue,
et mon cerveau était en ébullition.
Si Nana et Ren se remettent ensemble,
les membres de Trapnest vont venir chez nous !
Et ce sera le grand amour avec Takumi !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Que se passe-t-il, Mlle Komatsu ?
Oui ?
C'est moi.
Encore toi ?
Que veux-tu, si tard le soir ?
Le matin du concert, Nana, tu étais comme d'habitude,
assise sur cette chaise à la fenêtre.
Mais il y avait une odeur différente de d'habitude.
C'était l'odeur des cigarettes que j'avais confisquées à Shin,
ces Black Stones que tu n'aimais pas trop.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.